كاربرد سمعك اينترتون

مثالي از دو جفت پرايم-تارگت در يك آزمايش تصميم دركي سمعك اينترتون . پرايم ها با حروف كوچك و تارگت ها با حروف بزرگ هستند. شكل، توالي نشان داده شده را شبيه سازي مي كند: پرايم ها به تنهايي ارائه مي شوند و به مدت چند ميلي ثانيه روي صفحه باقي مي مانند سپس تارگت ظاهر مي شود. در سمت چپ، پرايم و تارگت از نظر معنايي مرتبط هستند و در راست نامرتبط هستند. توجه كنيد كه پرايم ها يعني nurse و cabin طول يكسان دارند( هر دو 5 حرفي هستند). پرايم ها معمولا از نظر بسامد و ساير متغير ها نيز يكسان سازي مي شوند. براي مطالعه اينكه در واژگان دو زبانه ها، ارائه هاي معنايي تا چه حد بين كلمات ترجمه-معادل به اشتراك گذاشته مي شوند بسياري از مطالعات از روش هاي priming معنايي استفاده كرده اند. اين تحقيق تأييد كرد كه وقتي يك پرايم و تارگت به زبان هاي متفاوتي هستند، رابطه معنايي بين آنها بازيابي كلمه تارگت را تسهيل مي كند. براي يك دو زبانه انگليسي-فرانسوي، دستيابي به كلمه cat با هر دو كلمه dog و chein تسهيل مي شود. ميزان priming مي تواند غير قرينه باشد: معمولا priming براي زبان غالب دو زبانه ها ( كه معمولا ولي نه هميشه زبان اول آنهاست) نسبت به زبان غير غالب قوي تر است. عقيده بر اين است كه واژگان زبان غالب (يا زبان اول) بزرگتر است زيرا ابتدا فرا گرفته مي شود و براي كلمات موجود در زبان غالب نسبت به زبان غير غالب ايجاد ارتباط (غير زباني) با ارائه هاي دركي قوي تر است. گاهي كلماتي كه بين دو زبان يكسان ( يا بسيار مشابه) هستند به هيچ وجه از نظر معنايي مرتبط نيستند. دو زبان مي توانند هموگراف هاي بين زباني( interlingual homographs )( كلماتي كه در دو زبان به يك شكل نوشته مي شوند) داشته باشند مانند coin در انگليسي و coin ('corner') در فرانسوي. همچنين دو زبان مي توانند هموفون هاي بين زباني (interlingual homophones) ( كلماتي كه صداي آنها در دو زبان يكسان است) داشته باشند مانند aid در انگليسي و eed ('oath') در هلندي. دقت كنيد كه اين دو مثال، جفت كلمه هايي هستند كه ترجمه معادل هم نيستند اما " دوست هاي كاذب" (false friends) بين زباني هستند. دوست هاي كاذب در زبان هايي مفيد هستند كه قصد دارند اندازه گيري كنند دو زبانه ها وقتي ورودي هاي لغوي را در يك حالت تك زبانه بازيابي مي كنند تا چه حد مي توانند يك زبان را مهار كنند.